Au revoir, Sibiu

Un petit coup de nostalgie en quittant cette sympathique ville...

...après un dernier tour dans les vieilles rues sinueuses.

A l'an prochain, sans doute !

Notre maison d'édition à l'honneur à Sibiu

A l'aimable proposition du Festival de Sibiu, notre maison d'édition était à l'honneur ce dimanche devant un parterre de journalistes et de critiques roumains (et étrangers).

A la table, outre l'animateur de séance, on reconnait Constantin Chiriac, directeur du festival, Matéi Visniec, Valentin Nicolau (éditeur et nouvel auteur Lansman) et Georges Banu, mon sympathqiue "traducteur de luxe".

J'ai eu ainsi l'occasion de rappeler brièvement la naissance de la maison, son développement, les grandes lignes de notre politique éditoriale, etc. Matéi Visniec a souligné notre grande complicité à travers quelques anecdotes. Georges Banu a expliqué pourquoi il avait tenu à me recommander le texte de Valentin Nicolau, Le mystère des anges. Et ce dernier a présenté sa pièce avec enthousiasme.

 

La séance s'est prolongée par des discussions informelles, en présence notamment de Fabienne Reuter, déléguée Wallonie-Bruxelles à Bucarest, qui m'avait fait l'honneur et le plaisir de participer à cette séance... Les contacts sont établis et l'initiative se prolongera lors du prochain Salon du Livre de Bucarest par une signature de Valentin Nicolau sur le stand belge.

Voilà bien une sortie d'ouvrage réussie, et dignement fêtée entre l'auteur, le "préfacier" et l'éditeur !

 

Dans l'après-midi, j'ai pu voir le spectacle Le 20 novembre proposé par le Théâtre national de la Communauté française et un spectacle de "commedia dell arte japonais" avant d'assister à la dernière représentation des Métamorphoses, toujours mis en scène par Purcarete. Oserais-je dire que, là aussi, je suis sorti "sous le charme" de cette production aquatique où le travail d'ensemble est assez remarquable et les images spectaculaires.

 

Brève rencontre avec le Ministre de la Culture

Comme partout en Europe, ce samedi marque la dernière ligne droite de la campagne éditoriale. Des défilés colorés envahissent les rues paisibles de la ville

 

Dans le cadre d'une rencontre culturelle, le Ministre de la Culture Theodor Paleologu est présent à Sibiu. J'en profite pour lui reparler de la CITF et de l'attente (un peu longue) de la confirmation de l'adhésion de la Roumanie. Il me promet de reprendre le dossier et de répondre prochainement au courrier que je lui ai envoyé à la fin de ma présidence.

Le contact est bon ; ce ministre me semble sympathique, ouvert et intéressé.

L'après-midi commence par un spectacle pour enfants venant de Leeds (GB). Je ne voudrais pas être désobligeant, mais cette performance (gentillette) n'est pas à la hauteur d'un tel festival. Pourquoi donc, une fois de plus, ce secteur ne fait-il pas l'objet d'une attention au moins aussi grande que pour les spectacles destinés aux adultes ?

Quel contraste avec les deux productions (du jour) du Théâtre Radu Stanca mis en scène par Silviu Purcarete. Les géants des montagnes est étrange, envoûtant. Quant au Faust, il est tout simplement gigantesque (dans tous les sens du terme) avec plus d'une centaine de comédiens (professionnels et étudiants en théâtre), dont le remarquable Ilie Gheorghe (Faust) et la sublime (je pense que je n'ai jamais utilisé ce terme dans mon blog) Ofelia Popii (Mefisto).

Anecdote : Une partie du spectacle, dans un grand brassage délirant, ressemble il est vrai de loin par sa forme à un bout de spectacle du Théâtre du Soleil. Une voix admirative et inconnue (elle le restera) à quelques pas de moi : "Génial ! On dirait du Dragone !" Belle reconnaissance roumanesque, cher Franco !

 

Il est tard le soir quand je rentre à l'hôtel... sous une lumière jaunâtre très étonnante.

  A suivre...

Le festival de Sibiu, une véritable fête du théâtre

A Sibiu, les spectacles ne se déroulent pas que dans les salles. Une large part de la programmation est aussi consacrée au théâtre de rue et à l'animation musicale dans divers lieux de la ville...

...ce qui évidemment passionne la foule omni-présente dans les quelques rues piétonnes menant à la Grand'Place. Deux spectacles belges sont à l'affiche : la Compagnie du Mirador avec ISSEO ! et la Fanfare du Commando Fête. Je n'ai pas pu revoir les premiers ici ; mais je peux garantir que les seconds ont mis une ambiance du tonnerre avec une musique jazzy du meilleur cru. Après une très aimable rencontre avec le directeur Constantin Chiriac, certainement surbooké mais qui avait émis depuis plusieurs semaines le souhait de me recevoir, je découvre avec plaisir la création de La femme-cible et ses dix amants (pièce toujours inédite en français) de Matéi Visniec. Une version très intéressante avec un véritable univers théâtral... même si le texte a largement été amputé.

  Le soir, c'est à la Citadelle de Cisnadioara (un lieu remarquable) que se déroule un autre spectacle de Matéi (une coproduction Roumanie-USA) : Des chevaux à la fenêtre. De bons moments, et d'autres plus discutables. Mais une belle réussite quand même.

Et bien sûr, comme chaque jour, la soirée se termine en musique (ici avec la fanfare catalane) dans la cour du Randu Stanca, avec une bonne bière et quelques "mitches"... pour franciser jusqu'à la nourriture !

 

A suivre...

Bienvenue en Roumanie !

Me voici de retour en Roumanie, à Sibiu plus précisément

J'aime ce pays, je m'y sens bien, j'y ai de très bons souvenirs depuis ma première visite en... 1976. Sibiu, en particulier, est une petite ville originale et pleine de charme, qui a retrouvé une nouvelle jeunesse lorsqu'elle est devenue Capitale européenne de la Culture en 2007.

Le festival de Sibiu est pour sa part un événement attachant. Lors de mes premières participations (1998 et 2000), j'avais émis une série d'observations sur l'organisation et la programmation. Que de progrès depuis ! Merci Alicia et toute l'équipe : c'est un grand plaisir pour moi de me retrouver ici.

D'autant que je ne m'y sens pas seul. Non seulement d'autres Belges sont présents, notamment Bernard Debroux, directeur d'Alternatives Théâtrales, mais aussi "mon" auteur d'origine roumaine Matei Visniec. Il est partout en Roumanie comme un roi. En particulier à Sibiu, entre les producteurs roumains, americains francais et japonais de ses textes. Sur la photo, le voici en grand discussion avec l'équipe de Tokyo Acting Troupe KAZE qui va monter quatre de ses pièces à la rentrée. A suivre...